Rengay Afterword

First published as an explanatory afterword in Onderstroom / Undercurrent, a bilingual (Dutch and English) rengay collection by Marleen Hulst and Bouwe Brouwer (Emmeloord, The Netherlands: Marginale Uitgeverij De Oude Zeeman, 2012), page 60. It is not strictly true that the last verse needs to connect with the first one, but in some rengay this happens to be the case and can be a successful technique.

      by Marleen Hulst and Bouwe Brouwer

Rengay
The rengay is a contemporary Western version of the Japanese renga or renku, invented by the American writer/photographer Garry Gay. It is a collection of six haiku-like links, written alternatively by two (or three) writers. Each rengay has one theme that is highlighted in different ways. Each verse has a certain connection with the consecutive verse. Finally, the last verse should in some way connect again with the beginning haiku.

Rengay
De rengay is een moderne westerse variant op de Japanse renga of renku, bedacht door de Amerikaanse schrijver/fotograaf Garry Gay. Het is een kettinggedicht bestaande uit zes strofen van afwisselend drie en twee regels. De strofen worden om en om geschreven door twee (of drie) dichters. In elke rengay staat één thema centraal, dat in de zes verzen steeds op een andere manier wordt belicht. Daarnaast moet er tussen de opeenvolgende strofen ook steeds een link bestaan. En de laatste strofe moet weer aansluiten het beginvers.