Haiku in Punjabi

The following haiku were translated into Punjabi by Amarjit Tiwana. The first four appeared in August and October of 2011 on his blog, Punjabi Haiku. The remainder appeared in the journal Wah 1:1 April 2014 and 1:2 September 2014. My grateful thanks for these translations. See also the essay Haiku and the Japanese Garden, also translated into Punjabi.

 

Michael Dylan Welch                             ਮਾਇਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
Translator: Amarjit Tiwana                     ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ


visiting mother—                                   ਮਾਂ ਮਿਲਣ ਆਈ
again she finds                                      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
my first grey hair                                   ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਧੌਲ਼ਾ ਵਾਲ਼


a crab apple                                         ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ
from the highest branch                          ਟੀਸੀ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ
rattles down the rain spout                       ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ ਵਿਚ ਖੜਕਦਾ


breakfast alone                                     ਇਕੱਲਾ ਕਰਾਂ ਨਾਸ਼ਤਾ
slowly I eat                                           ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਖਾਵਾਂ
my melancholy                                      ਅਪਣੀ ਉਦਾਸੀ


a withered apple                                    ਇਕ ਸੁੱਕਿਆ ਸੇਵ
caught in an old spike rake                       ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਰ-ਤੰਗਲ਼ੀ ਫਸਿਆ
. . . blossoms fall                                    . . . ਫੁਲ ਝੜ ਰਹੇ


scattered petals . . .                                       
ਖਿੜੀਆਂ ਪੰਖੜੀਆਂ...
the thud of my books                                      ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਖੜਾਕ
in the book drop                                              ਮੋੜਣ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ


morning bird song—                                      
ਪ੍ਰਭਾਤ-ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ
my paddle slips                                              
ਮੇਰਾ ਪੈਡਲ ਥਿੜਕਿਆ
into its reflection                                           
ਅਪਣੇ ਹੀ ਅਕਸ ਵਿਚ                                                                +


summer moonlight                                          ਹੁਨਾਲੀ ਚਾਨਣ
     the potter’s wheel                                     
ਘੁਮਾਰ ਦਾ ਚੱਕ
          slows                                                    
ਹੋਇਆ ਹੌਲੀ


mountain morning—                               ਪਹਾੜੀ ਸਵੇਰ
all over the red berry bush                        ਲਾਲ ਬੈਰੀ ਦੀ ਝਾੜੀ ਉੱਤੇ
snow in tiny heaps                                          ਥੋੜੀ ਥੋੜੀ ਬਰਫ


clicking off the late movie . . .
                   ਦੇਰ-ਰਾਤ ਮੂਵੀ ਕੀਤੀ ਬੰਦ...
      the couch cushion                             ਸੋਫੇ ਦਾ ਸਰਾਹਣਾ
      reinflates                                                  ਮੁੜ ਫੁੱਲ ਗਿਆ


winter wind—
                                        ਸਰਦ ਹਵਾ
kite string tangled                                  ਪਤੰਗ ਦੀ ਡੋਰ ਉਲ਼ਝੀ
in the garden trellis                                        ਬਾਗ਼ ਦੇ ਖਿੜਕਿਆਂ ਵਿਚ


tulip festival—
                                       ਟਿਊਲਿਪ ਫੈਸਟੀਵਲ
the colours of all the cars                         ਪਾਰਕਿੰਗ ਲੋਟ ਵਿਚ
in the parking lot                                            ਸਭ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਰੰਗ


an old woolen sweater
                            ਪੁਰਾਣਾ ਊਨੀ ਸਵੈਟਰ
      taken yarn by yarn                             ਧਾਗਾ ਧਾਗਾ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚਿਆ
            from the snowbank                             ਬਰਫ ਦੀ ਕੰਧੀਚੋਂ


morning chill—
                                      ਸਵੇਰ ਦੀ ਠੰਡ
the bag of marbles                                 ਬੰਟਿਆਂ ਦੀ ਥੈਲੀ
shifts on the shelf                                           ਸ਼ੈਲਫ ਉੱਤੇ ਹਿੱਲੀ


home for Christmas:
                               ਕਰਿਸਮਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਮੁੜਿਆ:
my childhood desk drawer                       ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਡੈਸਕ ਦਾ
empty                                                              ਖਾਲੀ ਪਿਆ ਖਾਨਾ


warm winter evening—
                           ਸਰਦੀ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਰਾਤ
the chairs askew                                    ਕਵਿਤਾ ਪਾਠ ਪਿਛੋਂ ਪਈਆਂ
after the poetry reading                                 ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕੁਰਸੀਆਂ