Embedded Files
The following five poems and biographical note appeared in the bilingual English/Romanian anthology Travelers on Haiku Meridians/Călători pe meridian haiku (Editura Premier, Ploieşti, Români, 2010), edited by Marius Chelaru and Olimpia Iacob. The poems, translated into Romanian by Olimpia Iacob, originally appeared in my “Thornewood Poems” sequence. Though not originally centered on the page, all poems in this anthology were centered by the editors.
clouds of pollen
drifting through sunbeams—
a sparrow’s sudden flight
a red berry on the trail
I look up
to the chickadee’s song
dried leaves on the trail—
a thistle bends
in fern shadow
first glimpse—
white swan
in the forest pool
broken to the heartwood—
an old meadow elm
after thunder
Michael Dylan Welch
Michael Dylan Welch
Welch was born in Watford, England, and grew up in England, Ghana, Australia, and Canada. Being named after Dylan Thomas gave him an awareness of poetry from an early age. He began writing haiku in 1976 and has published his poetry in hundreds of journals and anthologies in more than a dozen languages. He has won first place in the Henderson, Brady, Drevniok, and Tokutomi haiku and senryu contests, among many others. From 1989 to 1997 Michael edited the quarterly journal Woodnotes, and currently edits Tundra: The Journal of the Short Poem. In 1991 he cofounded the Haiku North America conference, now a nonprofit corporation of which he is a director. In 1996 he cofounded the American Haiku Archives at the California State Library in Sacramento, the world’s largest public haiku archive outside Japan. In 2000, he founded the Tanka Society of America, also serving as its president for five years. Michael is currently first vice president of the Haiku Society of America and is a board member of the Washington Poets Association. In 2010, he was also selected for Seattle’s Jack Straw Writers Program. Michael lives with his wife and two children in Sammamish, Washington, just east of Seattle. His website is titled Graceguts.
nori de polen
plutind printer razele soarelui—
zbor neaşteptat al vrabiei
un bob roşu pe cărare
privesc în sus
la cântul chicadelei
Frunze uscate pe cărare—
un ciulin se pleacă
în umbra ferigii
prima ocheadă—
lebăda alba
în lacul din pădure
zdrobit în inima pădurii—
un bătrân ulm de pajişte
după tunet
Michael Dylan Welch
Michael Dylan Welch
S-a născut în Watford, Anglia, şi a crescut în Anglia, Ghana, Australia şi Canada. Dându-i-se numele după Dylan Thomas a devenit sensibil la poeziei de la o vârstă fragedă. A început să scrie haiku în 1976 şi şi-a publicat poezia în sute de reviste şi antologii în mai mult de douăsprezece limbi. A câştigat locul întâi la concursurile de haiku şi senryu de la Henderson, Brady, Drevniok şi Tokutomi, printre multe altele. Din 1989 până în 1997 Michael a editat Woodnotes, publicație trimestrială, iar în prezent editează Tundra: The Journal of the Short Poem. În 1991 a fost cofondator al conferinței Haiku North America, acum o corporație nonprofit al cărei director este. În 1996 a cofondat Arhivele Americane de Haiku din cadrul Bibliotecii de Stat California din Sacramento, cea mai mare arhivă publică de haiku din lume, cu excepția Japoniei. În 2000, a fondat Tanka Society of America, activând ca preşedinte timp de cinci ani. Michael este în prezent prim vicepreşedinte al Societății de Haiku din America şi membru în conducerea Asociației Poeților din Washington. În 2010 a fost din nou ales în Seattle’s Jack Straw Writers Program. Michael locuieşte cu soţia şi cei doi copii în Sammamish, Washington, chiar la est de Seattle. Are un website numit Graceguts.
Page updated
Google Sites
Report abuse