From Senryu Therapy
These ten poems appeared in the bilingual English/Romanian anthology Senryu Therapy/Terapia prin Senryu (Bucureşti, Români: Editura Societăţii Scriitorilor Români, 2012), edited by Valentin Nicoliţov and Bruce Ross. These poems, translated into Romanian by Astrid Andreescu, originally appeared in various publications, mostly in Fig Newtons: Senryu to Go (Press Here, Foster City, California, 1993).
at his favourite deli
the bald man finds a hair
in his soup +
after the verdict
the arsonists
lights up
bending for a dime
two businessmen
bump heads
travelling circus—
the contortionist
orders a pretzel
hazy summer afternoon—
the smog-check mechanic
puffs a cigar
billboard lady
in a bikini—
three-car pileup
visiting mother—
again she finds
my first grey hair
kindergarten Christmas pageant—
a wise man
loses his beard
skinny-dipping,
the newlyweds’
two dogs
moonless night—
her guard dog barks
at the new husband
la restaurantul favorit
chelul găseşte un păr
în supă
după verdict
incendiatorul
aprinde o ţigară
aplecându-se după o monedă
doi oameni de afaceri
îşi ciocnesc capetele
circ itinerant—
contorsionistul
comandă un covrig
după-amiază ceţoasă de vară—
controlorul de smog
fumează un trabuc
doamna de pe afiş
poartă bikini—
accident cu trei maşini
vizita mamei—
din nou găseşte
primul meu fir alb
spectacol de Crăciun la grădinţă—
un înţelept
îşi pierde barba
înoată goi,
cei doi câini
ai proaspeţilor căsătorţi
noapte fără lună—
câinele ei latră
la soţul cel nou
Michael Dylan Welch is vice president of the Haiku Society of America. In 1993, he edited the first anthology of English-language senryu, Fig Newtons: Senryu to Go. He’s won first prize in many haiku and senryu contests and published his work in hundreds of journals and anthologies. Michael’s website is www.graceguts.com.
Michael Dylan Welch este vice preşidentele Societăţii americane de haiku. În 1993, el a editat prima anthologie de senryu în limba engleză, Prăjituri cu smochine: senryu la comandă. El a câştigat premiul întâi la multe consursuri de haiku şi senryu şi a fost publicat în sute de reviste şi antologii. Site-ul său de Internet este: www.graceguts.com.