Introduction to Shades of Green

First published in Shades of Green, the 1997 Haiku North America conference anthology, published by my press, Press Here. The book’s title comes from the following poem by translator and Japanese literature scholar and translator Steven Carter, who was one of the conference speakers:


All the same green, yes,

but how many different shades there are!

Garden in the rain!


My haiku from this volume appears at the end, after the introduction. See the Press Here page for this book. You can also read selected poems from Shades of Green. This book was also the featured book of the week in early April of 2018 on the Haiku Foundation website, where you click to view a scan of the entire book.

haiku conference

someone clears a frog

from his throat

Yvonne Hardenbrook

Columbus, Ohio


Haiku poets are universally attuned to nature, whether that nature is a glacial moraine, a piece of redwood bark, dolphins in the sun-sparkled ocean, or a humble window planter shadowed by clouds between skyscrapers. We notice the weather, the light, the temperature, the bird songs that ebb and flow with the seasons.

        Our haiku are also about each other, and about ourselves. We are attuned to human nature, noticing and celebrating the subtleties of our passing emotions, imperfections, and interaction with nature. Knowing nature—and human nature—sustains us.

        Interaction with fellow poets also nurtures those who write haiku. Every two years the Haiku North America conference attracts haiku poets to a new part of the continent. In 1997, the fourth Haiku North America conference brings us to Portland, Oregon to celebrate haiku poetry, criticism, and translation—with all their traditions, trends, and innovations.

        Once again, conference attendees have been asked to submit a number of unpublished original haiku, from which one would be chosen for this anthology. It has been my pleasure to select the poems. This anthology also features three translated haiku, one of which, by keynote speaker Janine Beichman, was published in Masaoka Shiki (Twayne Publishers, 1982, page 50).

        The poems in this collection reflect the wide-ranging affinities and experience of many poets from the United States, Canada, and Japan. Each poem represents a different shade of green in the rain-blessed garden of English-language haiku. As in the previous three Haiku North America conference anthologies, and in the Japanese tradition, I’ve arranged the poems alphabetically by the contributors’ first names.

        This is a rich garden, and I’m pleased to welcome you to it. Don’t miss a single shade.


        Michael Dylan Welch



My haiku from this anthology:


landing swallow—

the ship’s chain

dips slightly