Ten Tanka Translations

this is but a moonless night,

and my pillow has no tear stains—

it is in the grocery aisle

amid the frozen vegetables

that I long for you

apenas uma noite sem lua

e na almofada não há sinais de lágrimas—

é no corredor da mercearia

entre os vegetais congelados

que eu suspiro por ti

*

for a moment

from the train window

Mt. Rainier in snow

as if that could solve

all the world’s problems

por um instante

pela janela do comboio

neve no Mt. Rainier

como se isso pudesse resolver

todos os problemas do mundo

*

her plane disappears

into starlight . . .

and somewhere

in her luggage

my love poem

o avião dela desaparece

no céu estrelado . . .

e algures

na bagagem

o meu poema de amor

*

the book of love poems

laid aside . . .

through the window

I see a man and woman

get into a London taxi

(after Virginia Woolf)

o livro de poemas de amor

posto de lado . . .

pela janela

vejo um casal

entrar num táxi londrino

(a partir de Virginia Woolf)

*

father’s letter

put back in the envelope—

mother, he says,

has facial palsy

and a new dress

a carta do pai

de novo no envelope—

a mãe, diz ele,

tem paralisia facial

e um vestido novo

*

the rose you gave me

has dropped all its petals

to the windowsill—

overnight, I did not hear the rain

as each petal fell

a rosa que me deste

perdeu as pétalas todas

para o peitoril—

durante a noite, não ouvi a chuva

ao cair de cada uma

*

all my books collect dust

except the one of love poems

you gave me that day

when the spring rains

kept us indoors

os meus livros enchem-se de pó

menos o dos poemas de amor

que me deste naquele dia

em que a chuva primaveril

nos obrigou a ficar em casa

*

when I touch this leaf

curled, once red, now brittle

I wonder where you are

and if you, too

have seasons

ao tocar esta folha encaracolada,

vermelha antes, frágil agora

penso onde estarás

e se, também, tu

tens estações

*

a snail has left

its delicate silver trail

on my book of love poems

left out on your porch

overnight

um caracol deixou

o seu delicado rato prateado

no meu livro de poemas de amor

deixado de noite

à entrada da tua casa

*

perhaps I dream

to much of you—

but, for all the world

that summer cloud

is the shape of your face

talvez eu sonhe

demasiado contigo—

mas aquela nuvem de verão

tem mesmo

a forma do teu rosto