2020 Traffic Culture Exhibition Winning Haiku
translations by Emiko Miyashita and Michael Dylan Welch
First published in the Traffic Culture Exhibition, held 21–26 October 2020 at Ueno Station in Tokyo, Japan, and in the associated results book and on the website (scroll down to see the haiku section). See also the 2018 Haiku Winners, 2019 Haiku Winners, 2021 Haiku Winners, and 2022 Haiku Winners. +
交通総合文化展2020 俳句入賞作品
Traffic Culture Exhibition 2020 Haiku Winners
Haiku Section | The Japanese Railways, the Fascination of Japan
協賛句 Judge’s Haiku
旅ゆくやこの世の涯(はて)の天の川 長谷川櫂
tabiyuku ya kono yo no hate no ama no gawa
going on a trip—
the Milky Way
at the end of the world HASEGAWA Kai
公益財団法人日本交通文化協会理事長賞 Japan Traffic Culture Association Chairman Award
終電が通ったあとの冬銀河 大西 優菜（おおにし ゆうな）
shūden ga tōtta ato no fuyuginga
after the last train
is gone
the winter galaxy ŌNISHI Yūna
講評 長谷川櫂（俳人）
終電も行ってしまった未明の大都会。昼間の喧騒が去り、宵のにぎわいもさめた冬の夜空に天の川が白く浮かび上がる。明け方、始発が動き出すまで、この静寂がつづく。騒々しい昼のすぐ隣りに、こんな静かな夜が広がっているのだ。中学三年十四歳の俳句。
The last train has already gone, and dusk has come to the city. The daytime bustle is gone, and the nightlife too has cooled down. The Milky Way appears white in the winter night sky. At dawn, until the first train starts to move, this quietness lasts. Before the bustling daytime, the quiet night spreads itself. A haiku written by a fourteen-year-old junior high school student. —Hasegawa Kai
一席 First Place
レコードが波打つやうな夏、電車 志村 紀昭（しむら のりあき）
recōdo ga namiutsu yōna natsu, densha
like a wobbling record
this summer,
the train SHIMURA Noriaki
講評 長谷川櫂（俳人）
大きなＬＰレコードだろう。プレーヤーに載せて回りはじめると、かすかに波打つことがあった。ガタンゴトンという電車の響きがそれに似ているのだが、夏が波打つといった。唐突のもたらす驚きと快感。窓を流れる風景もリズムを奏でている。「、」の力、大。
I assume that this is a large LP record. When I play a record, it sometimes wobbles slightly. The sound of a train—gatan-goton—is similar to this, but here the author suggests that the summer is also rippling. The abruptness is a surprise and joy. The scenery passing outside the windows also plays its rhythm. The comma is used very effectively here. —Hasegawa Kai
二席 Second Place
窓につき天道虫も旅をする 吉田 純一（よしだ じゅんいち）
mado nit suki tantōmushi mo tabi o suru
at the window
a ladybug, too,
is on a trip YOSHIDA Jun’ichi
三席 Third Place (tie)
夏空のがたんごとんと揺れにけり 片山 仁一朗（かたやま じんいちろう）
natsuzora no gatangoton to yurenikeri
the summer sky
shaking with the sound
gatan-goton KATAYAMA Jinichirō
ひとり行く他国の空の夏祭 前田 重明（まえだ しげあき）
hitori yuku takoku no sora no natsumatsuri
traveling alone
under another country’s sky
summer festival MAEDA Shigeaki
祖母の待つ駅へ列車が躍る夏 古賀 由美子（こが ゆみこ）
sobo no matsu eki e ressha ga odoru natsu
my train lurches to the station
where grandmother waits
this summer KOGA Yumiko
入選 Selected Winners
駅降りてとぼとぼ歩く秋の浜 梶 政幸（かじ まさゆき）
eki orite tobotobo aruku aki no hama
getting off at the station
I trudge along
an autumn beach KAJI Masayuki
地図を手に若き日の夏北の旅 岡田 清（おかだ きよし）
chizu o te ni wakaki hi no natsu kita no tabi
map in hand
that summer in my youth
the trip north OKADA Kiyoshi
こいのぼりゆっくり抜いてゆく列車 中谷 ひとみ（なかたに ひとみ）
koinobori yukkuri nuiteyuku ressha
carp streamers
the train slowly
pulling away NAKATANI Hitomi
あのまちに置き忘れたる夏帽子 あい
anomachi ni okiwasuretaru natsubōshi
left behind
in that town
my summer hat Love
道問はれわれも旅人真夏空 内藤 保幸（ないとう やすゆき）
michi toware ware mo tabibito manatuzora
on being asked the way
I too am a traveler
midsummer sky NAITŌ Yasuyuki
夏列車まとう太平洋の風 堀 卓（ほり たく）
natsuressha matou taiheiyō no kaze
summer train
wearing the wind
from the Pacific Ocean HORI Taku
ゆっくりと停まれば故郷雲の峰 高橋 まりえ（たかはし まりえ）
yukkurito tomareba kokyō kumo no mine
when it stops slowly
in my hometown
a columns of clouds TAKAHASHI Marie
東京駅脈打ち始む夏の朝 矢吹 裕美（やぶき ひろみ）
tōkyōeki myaku uchihajimu natsu no asa
Tokyo Station
starts to pulse
summer morning YABUKI Hiromi
降り立てば少年となる夏の駅 加藤 宙（かとう ちゅう）
oritateba shōnen to naru natsu no eki
when I get off
I become a boy
a station in summer KATŌ Chū
この汽車は初夏の海まであと五分 増田 寿昭（ますだ としあき）
kono kisha wa shoka no umi made ato gofun
this train takes
just five minutes to reach
the early-summer sea MASUDA Toshiaki